O livro “O Mar. Uma História Cultural”, nesta edição ilustrada com fotografias, desenhos e mapas, da responsabilidade da BookBuilders – uma chancela da Letras Errantes – e com prefácio de Álvaro Garrido (professor na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra e diretor do Museu Marítimo de Ílhavo), explora a diversidade dos mares e das tecnologias marítimas, muito especialmente a prática da navegação, e as diferentes culturas estabelecidas em torno do mar e dos marinheiros, mostrando de que forma as duas esferas – a da terra e a do mar – nunca estão completamente separadas, apesar dos diferentes vocábulos que se usam numa e no outro para designar as mesmas coisas: como o termo “corda” que, a bordo de um navio, só pode designar a do relógio do capitão e a do sino – ambos hoje já obsoletos –, sendo utilizado o termo “cabo” para todo o cordame a bordo.